Wir bieten eine Komplettlösung für Exportangelegenheiten an. Dazu gehört die technische Übersetzung von Unterlagen und Dokumenten für die EAC Zertifizierung (Konformität mit den Anforderungen der Eurasischen Wirtschaftsunion) und die EAC Deklaration in den Staaten der EAWU (Eurasische Wirtschaftsunion). Reichen Sie Ihre Originaldokumente ein, damit wir den Übersetzungsbedarf prüfen und ein unverbindliches Angebot erstellen können.
Das Wichtigste in Kürze
- Wir übersetzen technische Unterlagen für die EAC Zertifizierung und EAC Deklarierung für Unternehmen, die Waren in Staaten der EAWU exportieren.
- Typische Ergebnisse sind übersetzte Produktbeschreibungen, Betriebsanleitungen, Prüfprotokolle und Sicherheitsnachweise; eine Checkliste unterstützt die Zusammenstellung.
- Wir bearbeiten unter anderem Unterlagen auf Deutsch, Englisch, Niederländisch, Spanisch und Italienisch sowie aus vielen weiteren Sprachen.
- Die typische Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang und Komplexität der Dokumente.
- Reichen Sie Ihre Originalunterlagen ein, damit wir den Übersetzungsbedarf prüfen und ein unverbindliches Angebot erstellen können.
Welche Unterlagen werden für Zertifizierung benötigt?
Unsere Kunden reichen uns die benötigten Unterlagen in der Originalsprache, zum Beispiel Deutsch oder Englisch, ein. Wir übersetzen diese Unterlagen für die Zwecke der EAC Zertifizierung bzw. EAC Deklaration. Somit müssen unsere Kunden sich gar keine Gedanken bezüglich der Übersetzung machen.
Am Ende bekommt unser Kunde ein fertiges EAC Zertifikat - so funktioniert die Komplettlösung bei uns. Somit genießen unsere Kunden eine Komplettlösung aus einer Hand. Unsere Spezialisten haben langjährige Erfahrung in der Übersetzung von diversen Dokumenten und beherrschen die Übersetzungskunst auf sehr hohem Niveau.
Typische Sprachrichtungen für technische EAC Unterlagen:
Ausgangssprache | Zielsprache |
|---|---|
Deutsch | Nach EAC Anforderung und Projektumfang festzulegen |
Englisch | Nach EAC Anforderung und Projektumfang festzulegen |
Niederländisch | Nach EAC Anforderung und Projektumfang festzulegen |
Spanisch | Nach EAC Anforderung und Projektumfang festzulegen |
Italienisch | Nach EAC Anforderung und Projektumfang festzulegen |
Übersetzungen können außerdem aus vielen weiteren Sprachen erfolgen.
Welche Unterlagen werden für die EAC Zertifizierung übersetzt?
Für die EAC Zertifizierung bzw. EAC Deklarierung für EAWU Staaten müssen je nach den Anforderungen der Technischen Regelwerke (TR ZU, Technische Regelwerke der Zollunion/EAWU‑Richtlinien) unterschiedliche Dokumente und Unterlagen übersetzt werden.
In der Regel müssen folgende Unterlagen übersetzt werden:
Dokumenttyp | Beispiel / Tipp |
|---|---|
Produktbeschreibung | Produkt und Verwendungszweck eindeutig beschreiben. |
Beschreibung des Einsatzbereiches | Vorgesehene Nutzung und Einsatzbedingungen angeben. |
Informationen über Hersteller und Importeur | Aktuelle Unternehmensdaten einreichen. |
Betriebs‑, Montage- und Wartungsanleitung | Die vollständige aktuelle Fassung bereitstellen. |
Zertifikate zum Qualitätsmanagementsystem | Gültige Nachweise und Anlagen beifügen. |
Zertifikate für Material und Bestandteile | Materialien und relevante Komponenten zuordnen. |
Abnahmeprotokolle und Prüfprotokolle | Prüfgegenstand und Prüfergebnis nachvollziehbar halten. |
Qualifikationsnachweise für Personal | Nachweise der zuständigen Fachkräfte beifügen. |
Verpackung und Zusammensetzung | Angaben zur Verpackung und Zusammensetzung abgleichen. |
Rechnung oder Proforma‑Rechnung | Produktbezeichnungen konsistent verwenden. |
Interne oder externe Prüfprotokolle | Prüfberichte mit Versionsstand einreichen. |
Schaltpläne und Schweißnachweise | Lesbare Pläne und zugehörige Nachweise bereitstellen. |
Vertrag mit dem Handelspartner | Relevante Vertragsseiten vollständig einreichen. |
Technische Dokumentationen | Technische Unterlagen nach Produktversion ordnen. |
Radiologische Untersuchung | Vorhandene Untersuchungsberichte beifügen. |
Spezifikationen zum Vertrag | Vertragliche Produktspezifikationen abgleichen. |
Zündgefahrenbewertung | Bei explosionsgefährdeten Geräten relevante Bewertung beifügen. |
Sicherheitsbetrachtung | Sicherheitsanforderungen und Restrisiken dokumentieren. |
Sicherheitsdatenblätter | Aktuelle Datenblätter für relevante Stoffe einreichen. |
Festigkeitsberechnung | Berechnung der zulässigen Belastungen beifügen. |
Materialprüfprotokolle | Material und Prüfwerte eindeutig zuordnen. |
Sicherheitsnachweise | Nachweise den jeweiligen Produktanforderungen zuordnen. |
Druckbehälterpass | Pass und technische Daten gemeinsam bereitstellen. |
Technischer Pass | Produktdaten und Betriebsangaben vollständig erfassen. |
Beipackzettel | Beipackzettel in der vorgesehenen Produktfassung einreichen. |
Es können auch weitere Übersetzungen von Dokumenten für die EAC Zertifizierung notwendig sein.
Begriff | Erklärung |
|---|---|
EAC | Die EAC Kennzeichnung bestätigt die Konformität eines Produkts mit den geltenden Anforderungen der Eurasischen Wirtschaftsunion. |
EAWU | Die Eurasische Wirtschaftsunion ist der Wirtschaftsraum, für dessen Mitgliedstaaten gemeinsame technische Anforderungen gelten. |
TR ZU | TR ZU bezeichnet ein Technisches Regelwerk der Zollunion mit Anforderungen an bestimmte Produktgruppen. |
EAC Zertifizierung | Bei der EAC Zertifizierung wird die Konformität eines Produkts durch ein Zertifikat bestätigt. |
EAC Deklarierung | Bei der EAC Deklarierung wird die Konformität eines Produkts durch eine Konformitätserklärung bestätigt. |
Wo finden Sie weitere Informationen?
Weitere Informationen:
